Redactor: Josette Maidanek. Fonoteca Radio România (inv. 58477).

Prima ediţie a emisiunii "Lecturi paralele"

min. 0'40" - Redactorul emisiunii, Josette Maidanek, prefaţează emisiunea "Lecturi paralele". 

min. 1'33" - vocea lui Serghei Esenin. Poetul citeşte Spovedania unui derbedeu.

min. 3'52" - vocea lui Thomas Mann. Scriitorul prezintă conferinţa Permanenţa spirituală a unui popor, cu ocazia unei vizite făcute la Lübeck, oraşul său natal, în 1955.

min. 5'22" - poetul Miguel Ángel Asturias Rosales citeşte poezia Grădina pământului de aur.

min. 7'02" - Giuseppe Ungaretti citeşte poezia Pământul.

Versiunile româneşti în traducerea lui George Lesnea, Tiberiu Utan şi Dragoş Vrânceanu au fost interpretate de Mihai Dogaru şi Ludovic Antal.

min. 8'52" - Rubrica "Modele de artă interpretativă". Laurence Olivier citeşte un fragment din poemul Little Gidding de T.S. Eliot. Acelaşi fragment este citit de Fory Etterle, în versiunea Victoriei Dragu.

min. 12'11" - Paul Valéry, Cimitirul marin, în interpretarea actorilor Jean Vilar (min.12'26") şi Emil Botta (min.13'28").

Durata: 19'57".

Despre emisiune: Redactor: Josette Maidanek. "Lecturile paralele" a oferit iubitorilor de literatură prilejul de a asculta lucrări valoroase, interpretate atât în limba în care respectivele lucrări au fost scrise, cât şi în versiune românească. O preocupare permanentă a redacţiei a constituit-o difuzarea unor pagini din scrieri româneşti traduse în limbi străine şi publicate peste hotare. Fragmentele literare au fost interpretate fie de mari actori străini (Laurence Olivier, Paul Scofield, Jean Vilar, Ruben Simonov, Madeleine Renaud ş.a.) şi de mari actori români (G. Storin, G. Vraca, I. Manolescu, Emil Botta ş.a.), fie de scriitorii înşişi. Astfel, au putut fi ascultate glasurile lui Paul Eluard, Guillaume Apollinaire, Thomas Mann, Serghei Esenin, Evgheni Evtuşenko etc. Lucrările româneşti prezentate în diferite limbi străine au fost adeseori citite de înşişi scriitorii care le-au tradus: I. Ritsos, R. Alberti, I. Kojevnikov, Rosa del Conte etc. Adeseori, emisiunea a cuprins interviuri cu scriitori care au împărtăşit din experienţa muncii lor de traducători: Nina Cassian, Mihnea Gheorghiu, Mihai Beniuc, Dan Duţescu, Leon Leviţchi etc.

Invitați: Victor Eftimiu, Pop Simion, George Ganea, Ioan Diaconu, George Muntean, C. Vișan, Șerban Cianoff. Redactor: Florin Constatin Pavlovici. Fonoteca Radio România (XW 11524).

Prima ediție a emisiunii ”Viața cărților”. 

Redactorul emisiunii, Florin Pavlovici, prefațează emisiunea (min. 0'06'').

Rubrica ”Ediții de autor”. Opere de Victor Eftimiu, convorbire cu autorul (min. 0'57''); Pop Simion - lectură din romanul Criză de timp (min. 5'55'').

În rubrica ”Noi volume de proză, de poezie și critică” sunt recenzate două volume de proză: Al. Ivasiuc, Cunoaștere de noapte, prezentare de George Ganea (min. 10'25''); Ioana Andreescu, Soare sec, prezentare de Ioan Diaconu (min. 15'58''); două volume de poezie: Gheoghe Grigurcu, Trei nori, prezentare de George Muntean (min. 17'56''); Gh. D. Vasile, Ochiul fără timp, prezentare de C. Vișan (min. 23'13'') și volumul de critică al lui M.N. Rusu, Utopica, prezentare de Șerban Cionoff (min. 25'51'').

Durată: 29'31''

Despre emisiune: Redactori: Florin Pavlovici, Ileana Corbea (după ianuarie 1972). Emisiune de actualitate literară, inițiată de Florin Constantin Pavlovici, urmărind aparițiile editoriale, receptarea de către critic și cititori a volumelor de proză, poezie, teatru ș.a. Emisiunea cuprinde, în cadrul unor rubrici specializate, cronici și prezentări de carte contemporană (”Carnet de librărie”, ”Note de lectură”, ”Cărți care vă așteaptă”), dar și de interviuri, despre cărți aflate în pregătire, debuturi (”Debut editorial”, ”Autograf sonor”); anchete printre cititori (”Opinii de cititor”, ”Cititorii la microfon”); comentarii asupra circulației cărții românești în străinătate (”Cartea românească peste hotare”); reportaje, anchete, convorbiri legate de circuitul cărții (”De la manuscris la carte”) ș.a. Transcriem mai jos un fragment din prezentarea pe care Florin Pavlovici o face emisiunii: ”Începând de astăzi, emisiunea Matineu literar, ora 9:30, se va numi Viața cărților. Sperăm să nu fie vorba numai de schimbarea titlului acestei emisiuni, dar și de o îmbogățire a ei printr-o mai energică fixare în cadrele a ceea ce am putea numi viața cărții, tulburătoarea viață a cărții.” 

Emisiune realizată de A. E. Baconsky.

Redactor: Lucia Negoiţă. Regia artistică: Constantin Munteanu. Regia muzicală: Romeo Chelaru. Fonoteca Radio România (XW 11577).

Prima ediţie a emisiunii "Meridiane lirice".

A. E. Baconsky prefaţează emisiunea (de la min. 0:40).

Conferinţă dedicată poetului Georg Trakl, susţinută de A. E. Baconsky (de la min. 2:52).

În partea a doua a emisiunii, poemele Occident. Omagiu Elsei Lasker-Schüler (de la min. 12:39), Grodek (de la min. 15:45), Psalm. Dedicat lui Karl Kraus (de la min. 17:45) și Somnul (de la min. 21:30), recitate de actorii Natalia Arsene, Virgil Ogăşanu şi Dan Nuţu. Traducere de A. E. Baconsky.

Georg Trackl (n. 3 februarie 1887, Salzburg - d. 3 noiembrie 1914, Cracovia) - poet austriac, reprezentant al expresionismului.

"Meridiane lirice" a fost o emisiune săptămânală realizată de A. E. Baconsky între anii 1969-1971, în cadrul căreia portretele-eseu ale unor mari poeţi din prima jumătate a secolului XX erau însoţite de lecturi din operele acestora. Pe baza lor, autorul va alcătui antologia Panorama poeziei universale contemporane (București, Editura Albatros, 1972).

Redăm un fragment din prezentarea pe care A. E. Baconsky o face emisiunii în prima ediţie a "Meridianelor lirice", 28 mai 1969: "[…] Nimeni n-a văzut vreodată cum arată un meridian. Vedem doar ţările pe care aceste meridiane le situează în calculele abstracte ale geografilor şi călătorilor. Ţara meridianelor mele lirice va fi poezia universală contemporană, ţară de pretutindeni şi de nicăieri, prin care se încrucişează toate drumurile spiritului în acest secol turmentat şi contradictoriu. Aşadar, iubiţi ascultători, vom vorbi despre 100 de poeţi ai epocii noastre. Cifra nu are o semnificaţie specială, fiind doar metafora unui tezaur imens şi inestimabil."

Printre scriitorii prezentaţi de A. E. Baconsky s-au numărat: George Bacovia, Ion Barbu, Tudor Arghezi, Guillaume Apollinaire, T. S. Eliot, Ezra Pound, Georg Trakl, W. B. Yeats ş.a.

Invitați: Ion Frunzetti, Ion Voiculescu, I.C. Chiţimia şi Manole Neagoe, Tudor Muşatescu. Redactori: Gheorghe Gheorghiţă şi Nicolae Florescu. Fonoteca Radio România (XW 11567).

Prima ediţie a emisiunii "Saeculum". Prezintă: Gheorghe Gheorghiţă şi Nicolae Florescu.

"Doamna brună" din sonetele lui Shakespeare şi din Sonetele imaginare ale lui Vasile Voiculescu (în 1964 apăreau postum, la Editura pentru literatură, Ultimele sonete închipuite ale lui Shakespeare în traducere imaginară de Voiculescu). Invitaţi: Ion Frunzetti şi Ion Voiculescu, fiul poetului (min 6'40'').

În jurul paternităţii Învăţăturilor lui Neagoe Basarab către fiul său, Teodosie. Prezintă: Nicolae Florescu, Gheorghe Gheorghiţă. Invitaţi în studio: I.C. Chiţimia şi Manole Neagoe (min. 11'08").

"Cenacluri şi cafenele literare" (min. 19'28"). Tudor Muşatescu despre întrunirile literare de la Capşa (la min. 22'06").

Durată: 24'23"

Despre emisiune: "O nouă emisiune de literatură română şi universală. În intenţia realizatorilor ei - Nicolae Florescu şi Gheorghe Gheorghiţă - stă selecţionarea acelor probleme din istoria culturii încă neelucidate sau controversate. «Saeculum» propune ascultătorilor un virtual dicţionar al dilemelor literare, util oricând. Puncte de vedere diverse, ipoteze noi asupra unor probleme aparent rezolvate vor fi tratate şi susţinute de personalităţi remarcabile ale vieţii noastre culturale contemporane". (***, "Radio TV. Programul emisiunilor de radio şi televiziune", 25-31 mai 1969).

Interviu cu Alexandru Rosetti. Realizator: Ion Drăgănoiu. Fonoteca Radio România (XW 11586).

Prima ediţie a emisiunii "Convorbirile de joi". 

Ion Drăgănoiu prezintă prefaţa-program a emisiunii (min. 0'33").

Alexandru Rosetti vorbeşte despre: decizia de a deveni filolog (min. 2'36"); Istoria limbii române (min. 4'02"); colegii din perioada studiilor de la Paris (min. 5'57"); activitatea sa de editor la Editura Cultura Naţională, apoi la Fundaţia pentru Literatură şi Artă "Regele Carol II", unde a activat timp de 20 de ani (min. 6'44"); activitatea sa de scriitor (min. 12'11").

Durată: 15'26"

Despre emisiune: Emisiune-interviu care şi-a propus să creioneze profiluri de creatori contemporani.

Aceasta "[…]a fost una dintre cele mai preţuite, în epocă, emisiuni de interviuri culturale, Ion Drăgănoiu reuşind să coaguleze - într-un moment de vizibilă deschidere politică a ţării - imaginea unei spiritualităţi dornice să-şi recupereze tradiţiile întrerupte de cele două decenii de reprimare partinică dejistă. Invitaţii săi au sprijinit tendinţele moderatorului de a se angaja într-un dialog lipsit de poncife, exprimând gândirea liberă a unor generaţii care aveau - din nefericire - să se afle din nou, după 1971, sub ghilotina ideologică." (cf. Titus Vîjeu, Scripta manent. Ghid biobibliografic al scriitorilor din Radio, Bucureşti, Editura Casa Radio, 2005).

"De ce «Convorbile de joi» şi nu de marţi sau de miercuri? Şi mai cu seamă, ce sunt aceste convorbiri? Fără îndoială nu e o parafrază la cunoscutul serial al lui Sainte-Beuve, ci încercarea de a vă oferi în fiecare săptămână o deschidere inedită spre universul creaţiei. Scriitori, filozofi, istorici, regizori vor fi, rând pe rând, invitaţii noştri de joi. Aşezând sub semnul ideilor aceste discuţii în faţa microfonului, sperăm să transformăm arbitrariul calendaristic într-o plăcută habitudine a ascultătorilor noştri. Primul nostru invitat - Alexandru Rosetti." (Ion Drăgănoiu, "Radio TV. Programul emisiunilor de radio şi televiziune", 25-31 mai 1969).

Emisiune de Şt. Aug. Doinaş. Redactor: Stelian Tăbăraş. Fonoteca Radio România (XW 11597).

Prima ediţie a emisiunii "Bibliotecă de poezie românească".

Lucian Blaga recită poemul Umblam pe câmp fără popas (min. 0'38'')

Şt. Aug. Doinaş despre Lucian Blaga (min. 1'19'')

Poemele Eu nu strivesc corola de minuni a lumii (min. 11'42"), Gândurile unui mort (min. 12'53"), Sufletul satului (min. 15'14"), Somn (min. 16'21"), La cumpăna apelor (min. 17'40"), Trezire (min. 19'16"), Răsărit magic (min. 20'47"), recitate de actorii Traian Stănescu şi Val Săndulescu.

Durată: 23'15"

Despre emisiune: "Noua emisiune «Bibliotecă de poezie românească» va fi, de fapt, o extrem de selectivă antologie lirică: cele mai frumoase poezii, de la Mioriţa la Elegiile lui Nichita Stănescu, vor fi prezentate în interpretarea unor străluciţi actori ai scenelor noastre. Realizatorul emisiunii nu va respecta criteriul cronologic şi va încerca să stabilească anumite consonanţe pentru timp, insistând atât asupra marilor noastre personalităţi artistice, asupra reprezentanţilor de frunte ai curentelor şi modalităţilor lirice, cât şi asupra textelor antologice ale unor poeţi mai puţin cunoscuţi, dacă nu complet uitaţi. Prima emisiune va fi consacrată poetului Lucian Blaga." (Ştefan Augustin Doinaş, revista "Radio TV. Programul emisiunilor de radio şi televiziune", 25-31 mai 1969)

Emisiune realizată de A. E. Baconsky.

Redactor: Lucia Negoiţă. Regia artistică: Cristian Munteanu. Ilustrația muzicală: Romeo Chelaru. Fonoteca Radio România (XW 11622).

Conferință dedicată lui Antonio Machado, susținută de A. E. Baconsky (de la min. 0:55).

În partea a doua a emisiunii, poemele Seara căzu peste câmpul gol (de la min. 11:14), Iubito, albul tău vestmânt (de la min. 12:30), Am umblat pe multe drumuri (de la min. 14:19), Auroră sinistră (de la min. 15:45), Câmpuri din Soria (Fragmente) - de la min. 16:20, în lectura actorilor Natalia Arsene, Dan Nuțu, Traian Stănescu și Virgil Ogășanu. Traducere de A. E. Baconsky.

Antonio Cipriano José María y Francisco de Santa Ana Machado Ruiz, cunoscut ca Antonio Machado (n. 26 iulie 1875, Sevilla, Spania - d. 22 februarie 1939, Collioure, Franța) - poet spaniol, aparținând Generației '98 din literatura spaniolă, considerat unul dintre marii poeți spanioli ai secolului al XX-lea. Este fratele lui Manuel Machado.

Emisiune de Şt. Aug. Doinaş. Redactor: Stelian Tăbăraş. Fonoteca Radio România (XW 11646).

Conferinţă Şt. Aug. Doinaş despre Ion Pillat.

Poeme de Ion Pillat recitate de actorii Simona Bondoc (Acrocorint - min. 9'04", Ctitorii - min. 14'55") şi Ludovic Antal (Balta - min. 7'06", Seara la Miorcani - min. 10'29", În vie - min. 17'26").

Durată: 19'55"